Marcel Coenders
Geen Uitweg
Vertaling van het kerstverhaal van 1867. Een verwisseling van twee vondelingen in hun vroege jeugd veroorzaakt op volwassen leeftijd de nodi…
Fidessa
Couperus, van wien wij sedert zijn onvergelijkelijke Psyché niets mochten hooren, is weer aan het vertellen gegaan, zooals slechts hi…
Het Leven van Hillegonda Buisman - deel 1
Een levensbeschrijving van de ideale Hollandse vrouw uit het midden van de 17de eeuw. Deel 1: Van de geboorte tot een ontluikende liefde - …
De Gedenkschriften van Jozef Grimaldi de Clown
De door Charles Dickens bewerkte autobiografie van Joseph Grimaldi (1778-1837). De eerste clown die zijn gezicht wit schminkte.
De Ellendigen - Deel 4 - St. Denis
De Ellendigen is een vertaling van Les Miserables, een sociale roman, met een sterke moraal. Hugo neemt het in zijn werk op voor de paria’s …
Twenthe
Wandeling door het moderniserende Twenthe van 1870. De fabrieken van Hengelo en Enschede, de mooie landerijen van Kasteel Twickel, het Volks…
Het leven van Johannes Wouter Blommesteyn - deel 4
Na de beschrijving van de ideale Nederlandse man uit de 17de eeuw (Maurits Lijnslager) en de ideale Nederlandse vrouw uit het midden van de …
De Kerkklokken
Dit is het tweede 'kerstverhaal' van Charles Dickens. Het boek is geschreven in 1844 een jaar na het beroemdere Chrismas Carol. Eigenlijk is…
Nelly
Vertaling van de Old Curiosity Shop (1841). Het weesje Nelly leeft bij haar grootvader die grote schulden heeft. Samen proberen zij de armoe…
Hoe hij raad van Indië werd
Dit boek beschrijft de loopbaan van een middelmatig ambtenaar, die dankzij de invloed en intriges van zijn twee echtgenotes de hoogste funct…
De Gevaren van Sommige Engelse Gevangenen
Vertaling van 'The Perils Of Certain English Prisoners' (1857) het boek is in samenwerking met Wilkie Collins geschreven. Het verhaal speelt…
In de Graafschap
Wandelingen door de Graafschap uit Wandelingen door Nederland met pen en potlood. Deel 2 (1876) en Nieuwe wandelingen door Nederland (1888) …
Overdrukken
Vertaling van 'Reprinted Pieces' uit 1861. Een verzameling van journalistieke artikelen geschreven door de journalist Charles Dickens. In so…
Het Leven van Maurits Lijnslager deel 1
Een roman over dé ideale 'Nederlandse man' uit de 17de eeuw. Het boek is geschreven in de 19de eeuw als 'verzet' tegen de Franse over…
Duizend en één Nacht, Vierde deel
Koning Schahriar denkt door zijn vrouw bedrogen te zijn. Om herhaling te voorkomen besluit hij voortaan elke avond een nieuwe vrouw te trouw…
Onze Wederzijdsche Vriend
De laatste door Charles Dickens voltooide roman (geschreven in 1864 - 1865). John Harmon, de zoon van een rijke vuilnisman, krijgt de erfeni…
Mopes de kluizenaar
Vertaling van 'Tom Tidler's ground' het kerstverhaal uit 1861. Het boek is geschreven in samenwerking met Wilkie Collins, Charles Allston Co…
Het leven van Johannes Wouter Blommesteyn - deel 1
Na de beschrijving van de ideale Nederlandse man uit de 17de eeuw (Maurits Lijnslager) en de ideale Nederlandse vrouw uit het midden van de …
Juffrouw Lirriper en haar Commensalen
Het kerstverhaal van 1863 Juffrouw Lirriper en haar kostganger Jakob Jackman zorgen voor de zoon van een voormalig bewoonster van het kosthu…
Een Lent van vaerzen
In 1884 wordt dit eerste werk van Louis Couperus gepubliceerd. In deze verzen krijgen we een voorproefje van de dromerige en poëtische …